Beijing will downplay the role of Wikileaks

Recently the website Wikileaks (Chinese translation 「維基解密」”wiki-declassified” 「維基泄密」”wiki-breach of confidentiality” and thus I prefer my translation of 「維基告發」”wiki-whistleblower” borrowing from Japanese) generated much news because it releases confidential documents on US Afghanistan war. Here I predict that Beijing and its … Continue reading

北京處理 「維基告發」 Wikileaks新聞的投鼠忌器

最近Wikileaks網站(現有中文譯名:「維基解密」 「維基泄密」 , 我比較喜歡「維基告發」)公布美軍阿富汗戰爭資料的新聞, 我預測北京政府及其新聞處理將會淡化Wikileaks網站的特性及和中國異議份子的關係。 照理上來說, 北京對美軍的問題應該會想要有全面的報導, 因為軍事及地緣政治的關係, 特別是巴基斯坦和中國的關係。但是, 因為這次爆美軍料的是一個利用維基技術及名稱為名的「維基告發」網站, 而其網站和中國異議份子的關係, 以及北京政府對內部告發者(whistleblower)的作法有多所忌諱。 所以, 我大膽預測, 北京及其新聞部門, 將會低調整理「維基告發」(現有中文譯名:「維基解密」 「維基泄密」)網站的相關新聞內容。 北京會低調處理的原因如下: (1) 「維基告發」的發起成員及顧問裡面, 有不少六四事件參與的重要成員, 如蕭強、王丹及王有才。 (2) 「維基告發」目前被北京政府封鎖。 (3) 「維基告發」的作法對北京在網路上保障軍事機密的幾項爭議, 對北京來說, 將對中國網友起「不良的」示範作用。北京及地方政府都有不少處罰並開除在網上發佈消息的內部告發者, 而中國中央電視台cctv更有報導, 不當的互聯網地圖使用及標記, 將有可能因泄密的罪名違法。更重要的是, 今年4月26日, 北京政府的立法單位對保密法的修訂草案中, 提出「网络运营商应配合公安机关、国家安全机关对泄密案件的调查。」的文字要求。 所以, 為了要「保密」及「維穩」的要求, 對於網路上愈來愈多的「告發」(whistleblower)的行為, 北京政府會繼續以「誹謗罪」及「泄密罪」的方式來抑止, 並會加強力道。